{"id":8123,"date":"2023-07-26T11:55:13","date_gmt":"2023-07-26T09:55:13","guid":{"rendered":"https:\/\/carlostejo.com\/portfolio-item\/babel\/"},"modified":"2025-07-23T17:29:55","modified_gmt":"2025-07-23T15:29:55","slug":"babel","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/portfolio-item\/babel\/","title":{"rendered":"Babel"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_1'  class='avia-section av-5c2tpr-0f9938f78abf00543457f5c23e0725db main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-0  avia-builder-el-no-sibling  avia-bg-style-scroll container_wrap fullsize'  ><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-full alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-8123'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4sdlb3-f1b1672ef4b17f377d00ad2fda8a3e13\">\n#top .flex_column.av-4sdlb3-f1b1672ef4b17f377d00ad2fda8a3e13{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-4sdlb3-f1b1672ef4b17f377d00ad2fda8a3e13{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_column.av-4sdlb3-f1b1672ef4b17f377d00ad2fda8a3e13{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-4sdlb3-f1b1672ef4b17f377d00ad2fda8a3e13 av_one_third  avia-builder-el-1  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-animated-generic fade-in av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-mdg438mh-0880b3f22c37237aebfe9b3249b5b883 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Babel<\/strong><br \/>\nPerformance<\/p>\n<p>Trabajo presentado en IBERICA (International Performance Art Residency &amp; Festival). Organizado y comisariado por: H\u00e9ctor Canonge para INPA (International Network of Performance Art)<br \/>\nMuseo La Neomud\u00e9jar, Madrid (Espa\u00f1a)<br \/>\nFotograf\u00edas: Istv\u00e0n Kovacs<br \/>\n29\/06\/2025 <\/p>\n<p>En esta performance, establezco un paralelismo entre el caos de Babel y el caos generado por la diversidad de lenguas con las que traduzco la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos. Escribo cada art\u00edculo de la declaraci\u00f3n en un papel, lo doblo y lo guardo en uno de mis bolsillos. Al acercarme a una persona, esta introduce su mano, extrae un papel y lo lee en voz alta, entienda o no el idioma escrito. Entre cada lectura, realizo breves acciones que aluden al desasosiego, la frustraci\u00f3n y la impotencia que genera la violaci\u00f3n de esos derechos fundamentales. La performance se convierte as\u00ed en una torre simb\u00f3lica, una Babel que refleja la dificultad de lograr un entendimiento y una justicia universales.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2t1067-741d509623ca77576f14500b8f1872c9\">\n#top .flex_column.av-2t1067-741d509623ca77576f14500b8f1872c9{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-2t1067-741d509623ca77576f14500b8f1872c9{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n.responsive #top #wrap_all .flex_column.av-2t1067-741d509623ca77576f14500b8f1872c9{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2t1067-741d509623ca77576f14500b8f1872c9 av_two_third  avia-builder-el-3  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  flex_column_div av-animated-generic fade-in av-zero-column-padding  '     ><div id='av-masonry-1' class='av-masonry av-mdg44l5p-6f04f1e17df87219b61f8bbb0ba5d075 noHover av-fixed-size av-large-gap av-hover-overlay- av-masonry-animation-active av-masonry-col-flexible av-caption-always av-caption-style- av-masonry-gallery av-orientation-square ' data-post_id=\"8123\"><div class=\"av-masonry-container isotope av-js-disabled\"><div class='av-masonry-entry isotope-item av-masonry-item-no-image '><\/div><a href=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1_ISTVAN.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1_ISTVAN.jpg 1000w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1_ISTVAN-300x169.jpg 300w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1_ISTVAN-768x432.jpg 768w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1_ISTVAN-705x396.jpg 705w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"  aria-label=\"image 1_ISTVAN\"  id='av-masonry-1-item-8103' data-av-masonry-item='8103' class='av-masonry-entry isotope-item post-8103 attachment type-attachment status-inherit hentry  av-masonry-item-with-image' title=\"\" alt=\"\"    itemprop=\"thumbnailUrl\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1_ISTVAN-705x396.jpg);\"  title=\"1_ISTVAN\"  ><\/div><\/div><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2_JULIO.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2_JULIO.jpg 1000w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2_JULIO-300x200.jpg 300w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2_JULIO-768x511.jpg 768w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2_JULIO-705x470.jpg 705w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"  aria-label=\"image 2_JULIO\"  id='av-masonry-1-item-8106' data-av-masonry-item='8106' class='av-masonry-entry isotope-item post-8106 attachment type-attachment status-inherit hentry  av-masonry-item-with-image' title=\"\" alt=\"\"    itemprop=\"thumbnailUrl\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2_JULIO-705x470.jpg);\"  title=\"2_JULIO\"  ><\/div><\/div><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3_KAU.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3_KAU.jpg 1000w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3_KAU-300x225.jpg 300w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3_KAU-768x576.jpg 768w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3_KAU-705x529.jpg 705w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"  aria-label=\"image 3_KAU\"  id='av-masonry-1-item-8109' data-av-masonry-item='8109' class='av-masonry-entry isotope-item post-8109 attachment type-attachment status-inherit hentry  av-masonry-item-with-image' title=\"\" alt=\"\"    itemprop=\"thumbnailUrl\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3_KAU-705x529.jpg);\"  title=\"3_KAU\"  ><\/div><\/div><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4_ITSVAN.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4_ITSVAN.jpg 1000w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4_ITSVAN-300x169.jpg 300w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4_ITSVAN-768x432.jpg 768w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4_ITSVAN-705x396.jpg 705w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"  aria-label=\"image 4_ITSVAN\"  id='av-masonry-1-item-8112' data-av-masonry-item='8112' class='av-masonry-entry isotope-item post-8112 attachment type-attachment status-inherit hentry  av-masonry-item-with-image' title=\"\" alt=\"\"    itemprop=\"thumbnailUrl\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4_ITSVAN-705x396.jpg);\"  title=\"4_ITSVAN\"  ><\/div><\/div><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/5_ISTVAN.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/5_ISTVAN.jpg 1000w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/5_ISTVAN-300x169.jpg 300w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/5_ISTVAN-768x432.jpg 768w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/5_ISTVAN-705x396.jpg 705w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"  aria-label=\"image 5_ISTVAN\"  id='av-masonry-1-item-8115' data-av-masonry-item='8115' class='av-masonry-entry isotope-item post-8115 attachment type-attachment status-inherit hentry  av-masonry-item-with-image' title=\"\" alt=\"\"    itemprop=\"thumbnailUrl\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/5_ISTVAN-705x396.jpg);\"  title=\"5_ISTVAN\"  ><\/div><\/div><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><a href=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/6_JULIO.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/6_JULIO.jpg 1000w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/6_JULIO-300x200.jpg 300w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/6_JULIO-768x511.jpg 768w, https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/6_JULIO-705x470.jpg 705w\" data-sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\"  aria-label=\"image 6_JULIO\"  id='av-masonry-1-item-8118' data-av-masonry-item='8118' class='av-masonry-entry isotope-item post-8118 attachment type-attachment status-inherit hentry  av-masonry-item-with-image' title=\"\" alt=\"\"    itemprop=\"thumbnailUrl\" ><div class='av-inner-masonry-sizer'><\/div><figure class='av-inner-masonry main_color'><div class=\"av-masonry-outerimage-container\"><div class='av-masonry-image-container' style=\"background-image: url(https:\/\/carlostejo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/6_JULIO-705x470.jpg);\"  title=\"6_JULIO\"  ><\/div><\/div><\/figure><\/a><!--end av-masonry entry--><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2025<\/p>\n","protected":false},"featured_media":8098,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"portfolio_entries":[99],"class_list":["post-8123","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_entries-performance-es-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/8123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8123"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/8123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8125,"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/8123\/revisions\/8125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8123"},{"taxonomy":"portfolio_entries","embeddable":true,"href":"https:\/\/carlostejo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_entries?post=8123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}